Ludmila SOCACIU

Ludmila SOCACIU

Coordonator Centru Evaluare OPTIM AD CALIFICĂRI, Brașov

Să facem lumină în subiect - traducere și legalizare vs apostilare Certificat de Competențe Profesionale

Share on facebook
Share on linkedin
Share on whatsapp

Vrei să traduci un document, nu ai început procesul și deja te-ai pierdut în detalii, instituții responsabile și pași de parcurs? Ne propunem să aprindem lumina astfel încât întreg procesul să fie mai clar căci durata acestuia n-o putem modifica, poate doar influența dacă alegi să lași în seama noastră greul.

În linii mari, în timp ce Traducerea Legalizată este necesară în relația cu autoritățile de stat din România,  Apostila este solicitată de autoritățile țărilor semnatare ale Convenției de la Haga (vezi aici lista acestora).

Traducere Legalizată

Care sunt documentele care se supun procesului de traducere și legalizare?

  • orice document cursuri de calificare acreditate Brasov

Cine face traducere? 

–     orice traducător posesor al unei autorizații emise de Ministerul Justitiei din România, în baza Ordinului Ministrului (verifică aici dacă traducătorul este autorizat)

Ce reprezintă traducerea? 

  • traducerea autorizată reprezintă traducerea efectivă a documentului (în limba dorită), certificată de către traducator prin stampila sau prin specimenul personal de semnatură.

Cine face legalizarea? 

  • orice Birou Notarial Public legalizează semnătura traducătorului în baza unui specimen de semnătură depus

Ce reprezintă legalizarea?

Legalizarea reprezintă confirmarea faptului că semnătura traducătorului este autentică. Prin legalizare traducerile primesc forma autentică și data certă. Rețineți:  legalizarea notarială nu certifică conținutul traducerii ci doar certifica specimenul de semnatură și faptul că traducătorul acesteia este posesor al autorizatiei emise de Ministerul Justitiei pentru limba respectivă.

Ce pași trebuie să urmezi? 

✅ traducere la un traducător autorizat 

✅ legalizare la un Notar Public 

Traducere Legalizată și Supralegalizată (Apostilare)

Care sunt documentele care se supun procesului de traducere și legalizare?

  • documentele necesar a fi recunoscute într-o țară semnatară a Convenției de la Haga (vezi aici lista acestora) Mențiune adresată persoanelor care vizează obținerea unui job în afara țării: deși cadrul legal stipulează obligativitatea apostilării în ceea ce privește actele de studii, sunt angajatori care acceptă doar traducerea și legalizarea acestora. Află ce anume își dorește angajatorul înainte de a porni demersul apostilării.                   

Ce pași trebuie să urmezi? 

Avizarea Certificatului în vederea Apostilării 

     Unde: Autoritatea Națională pentru Calificări (ANC) 👉 P-ța Valter Mărăcineanu, Nr. 1-3, intrarea B, Et. 2, Cam. 55-56, Sector 1, București). ANC verifică corectitudinea datelor de pe certificat. Află care sunt actelor de care ai nevoie aici cursuri de formare profesionala Brasov

 

Apostilarea Certificatului

        Unde: Prefectura Județului în care aveți domiciliul. Instituția aplică apostila. Detalii aici

 

Traducerea Certificatului cursuri de formare profesionala Brasov

      Unde: orice Birou de traduceri specializat – certificatul original, cu apostila aplicată, se predă în vederea traducerii efective

Legalizarea Certificatului – notarul confirmă faptului că semnătura traducătorului este autentică.  cursuri de formare profesionala Brasov

    Unde: orice Birou Notarial Public cursuri de formare profesionala Brasov

Supralegalizare/Traducere apostilare

       Unde: Camera Notarilor din Județul în care aveți domiciliul – predarea/ridicarea documentului. Camera Notarilor Publici certifică faptul că notarul public care a legalizat traducerea se regăsește în Registrul Notarilor Publici.    cursuri de formare profesionala Brasov

După amalgamul de informații, sperăm noi bine structurate, prezentăm “rezumatul” celor de mai sus: Optim AD Calificări îți ia de pe umeri povara hârțogăriilor și a interacțiunii cu instituțiile statului. Realizăm, în numele tău, toate demersurile necesare în vederea avizării, apostilării, traducerii și legalizării Certificatului de Competențe Profesionale. Rezumăm totul la o singură deplasare la Biroul Notarial Public unde ne împuternicești în vederea procedurii. Ne găsești ușor dacă vrei să ne dai de lucru. Vrei detalii despre costul seriviciilor apostilare? cursuri de formare profesionala Brasov

Nu doar Certificatul de Competențe Profesionale sau actele de studii se supun apostilării (vezi aici lista acestora). Orice document pe care s-a aplicat apostila Convenției de la Haga este automat recunoscut pentru folosire, fără alte cerințe, în oricare dintre celelalte țări semnatare. cursuri de formare profesionala Brasov

cursuri de calificare acreditate Brasov_ cursuri de formare profesionala Brasov, evaluari competente profesionale _ calificari in baza experientei de munca _ locuri de munca _OPTIM AD CALIFICARI BRASOV

Vezi aici GHIDUL COMPLET DE RECUNOAȘTERE EXPERIENȚĂ PROFESIONALĂ ȘI CALIFICĂRI DOBÂNDITE ÎN STRAINĂTATE…

Alte articole recomandate:

Nou în portofoliu: Instalator panouri fotovoltaice

România face parte din rândul țărilor care doresc alinierea la standardele europene și nu numai. Ce înseamnă acest lucru? Faptul că viziunea europeană/mondială trebuie să se reflecte și în strategiile de dezvoltare ale României.

Una dintre cele mai importante strategii de…

CITEȘTE MAI MULT »
Calificarea prin evaluare_Potrivit Persoanelor care Cunosc Meseria și Doresc o Calificare fără Absolvire Cursuri.

Calificare prin FORMARE profesională sau EVALUARE Competențe?

Atunci când doreşti să te angajezi undeva eşti întrebat de calificările pe care le ai. În principiu, toată lumea ştie că pentru a dovedi că ai o anumită calificare trebuie să ai o diplomă care să ateste acest lucru, dar mult mai puțină lume ştie exact care sunt condiţiile legale pentru a obţine o diplomă şi ce trebuie să faci concret pentru a te califica într-o meserie…

CITEȘTE MAI MULT »

Abonează-te la newsletter și vei primi regulat informații de la specialiștii OPTIM AD CALIFICĂRI!

Prin abonarea la Newsletter-ul OPTIM AD CALIFICĂRI, îmi ofer consimțământul pentru:

Sunt de acord ca OPTIM AD CALIFICĂRI să prelucreze datele mele personale comunicate către aceasta, cu scopul informării mele prin intermediul e-mail-ului. Consimțământul în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal este voluntar. Pot revoca acest consimțământ în orice moment, cu efect ulterior, prin dezabonarea de la newsletter-ul Optim Ad Calificări și de asemenea, pot solicita modificarea sau ștergerea completă a datelor cu caracter personal la adresa de e-mail [email protected] Totodată, consimt că revocarea consimțământului nu afectează legalitatea utilizării datelor înainte de retragerea consimțământului (notificarea nu are impact retroactiv, ci doar începând cu ziua revocării consimțământului). Declar pe proprie răspundere că am înțeles această declarație de consimțământ și sunt de acord cu procesarea datelor mele personale în scopuri de marketing și comunicare.

cursuri de calificare acreditate Brasov_ evaluari competente profesionale _ calificari in baza experientei de munca _ locuri de munca _OPTIM AD CALIFICARI BRASOV,

calificare pe baza experienței_ recunoașterea experienței profesionale_ program autorizat ANC_alternativă cursuri de calificare profesională ACREDITATE _OFERTE de pret OPTIM AD CALIFICARI

Ludmila Socaciu – Coordonator Centru OPTIM AD CALIFICARI BRASOV- Centru de formare profesionala si evaluare_Autorizat de AUTORITATEA NATIONALA PENTRU CALIFICARI (ANC)